Tekstityksen versionumero: 2.3 Päiväys: 04.06.2008
Suomennos: Antib, Dille, gfx, IsoD, jasa, Juuseri, Kalle, KarkkilaOy, Kymmel, -
maza, Rollo, Sensei, Sharia @ martrall, tintti89, unltd.
Oikoluku: Hietmokko ja unltd.
ROOMA KOLME JA PUOLI VUOTTA AIKAISEMMIN
- Miten meni? - Huonosti.
Vuosi sitten möin päivässä 63' Thunderbirdin.
Nyt ihmiset katselevat vain kuvia.
Tuoksut hyvälle.
- Mitenkäs päiväsi sujui? - Aivan upeasti.
Löysimme merkittävän johtolangan Bulgari-juttuun.
Niinkö?
Löysimme kengänjäljen, joka oli erittäin hyvä.
Vasen kantapää oli kulunut aivan kokonaan.
- Siitä on hyvä aloittaa. - Tiedän.
- Löysimme myös hiuksen. - Hiuksen?
Se on laboratoriossa.
Huomenna keskipäivällä saamme toivottavasti tietää hänen DNA:nsa, -
millaista hoitoainetta ja muotoiluvaahtoa hän käyttää, ja onko hänellä hilsettä.
- Eikö olekin ihmeellistä? - On.
- Lisäjoukoista oli oikeasti apua. - Olet turhan vaatimaton.
- Tuletko vuoteeseen? - Käyn suihkussa. Älä turhaan valvo.
OCEAN'S TWELVE
EAST HAVEN, CONNECTICUT 3 VIIKKOA SITTEN
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
- Te olette herra... - Diaz. Miguel Diaz.
- Olette täällä avaamassa... - Eläkesäästötiliä.
- Tämän mukaan olette jo eläkkeellä. - Niin olenkin.
- Mikä oli ammattinne? - Lukion koripallovalmentaja.
Olette varmasti tienannut paljon.
- Mikä teidän nimenne on? - Craig.
- Onko teillä säilytyslokeroita? - Talossa on holvi.
- Onko se uusi? - Se on sata vuotta vanha.
- Tietenkin sitä on korjailtu. - Olin kerran holvissa, kun sitä ryöstettiin.
Se oli varmasti melkoinen kokemus.
Niin.
Tuo on liian tummaa.
Mitä te teette?
Aviomieheni ja minä?
Hän on eläkeläinen, mikä on upeaa.
Minä työskentelin taidegalleriassa.
Rakastan taidetta ja maalausta.
Tuo on liian ruskeaa. Olen pahoillani.
- Haittaako, jos... - Ei, sinullehan tämä tulee.
Voinko näyttää jotain erityistä?
Etsin jotain vaimolleni.
- Johonkin erikoistilaisuuteen? - Tämä on toinen kolmas hääpäivämme.
Hei, neiti Diaz. Puhuimme juuri sinusta.
- Miten pankissa meni? - Se kävi helposti...
Siis hyvin.
- Tarkoitat helposti. - Mitä?
- Teetkö tiedustelutyötä hääpäivänämmekin? - Tess...
- Missä olet nyt? - Asioin jalokiviliikkeessä.
Mielenkiintoinen tapa sopeutua yhteiskuntaan, mikä oli muuten sinun ideasi, jos saan lisätä.
- Pitäisikö minun lopettaa maalaaminen? - Puhutaan olennaisista asioista.
En löydä ravintolaa illaksi.
- Syödään sitten kotona. - Niinkö?
- Voin laittaa ruokaa. - Minä laitan ruoan, sinä puhut.
Haluat minun puhuvan ja sellaista? Kukathan on tehty sitä varten.
- Voi ei, Danny. - Mitä nyt?
Tess, mikä hätänä?
- Kellarissa on vettä ja kaasupoltin sammunut. - Sulje puhelin.
Hei, Tess.
Missä hän on?
Missä herra Diaz on?
Haluan ne takaisin. Aivan kaiken.
- Saat kaiken vakuutusyhtiöltä. - Haluan rahani takaisin.
Rahat, jotka aviomiehesi ja hänen kymmenen ystäväänsä varasti minulta.
160 miljoonaa dollaria kolmen vuoden korkoineen.
Se on paljon rahaa. Haluan ne kaikki takaisin.
Hänellä on kaksi viikkoa aikaa.
Et löydä heitä koskaan. He ovat liian älykkäitä sinulle.
Aivan.
Kävi ilmi, etten ole ainoa Oceanin yhtätoista etsivä.
Tiedän olevani vain sulhanen, eikä minun pitäisi pitää puhetta.
Mutta säännöistä piittaamatta haluan syvästi kiittää perhettäni.
Isää ja äitiä, Gary-setää ja Grace-tätiä, Ted-setää ja Celesteä -
sekä heidän lapsiaan Teniseä ja Jessicaa, piispa-Tomia ja hänen vaimoaan Heleniä, -
sekä naapuriamme Johnia ja hänen uutta tyttöystäväänsä Taniaa, -
kaikkia vanhoja ystäviä, kuten Boboa, Jukuripäätä, isoa Samia...
Sekä kaikkia muita, jotka ovat hyväksyneet ja toivottaneet Sarahin tervetulleeksi perheeseen.
Anteeksi kaikille...
Nouse ylös.
Liikettä.
Haluaisin sanoa muutaman sanan.
Velvollisuudesta.
Kunnioituksesta.
Vastuusta.
Jostakin erittäin tärkeästä henkilöstä.
Tunnustamisesta hänelle.
Ylös siitä.
Tunnusta hänelle kaikkien kuullen, -
että häitä ja omalaatuista häämatkaa Epcot-huvipuistoon -
joudutaan lykkäämään.
Valokuvaaja on vain ystävä.
Etkö muista enää?
Tietenkin olen.
Et kai oleta, että nolaisin itseni mainoksella uusien ystävieni edessä?
Budjetti?
Anteeksi, mutta kuka ei päässyt sisälle kiinalaiseen itsepalvelukauppaan?
Sinä ja yhteytesi? Mitä se oikein oli?
Se ei ole kovin kivaa, että miesten on hankala olla ystäviä kanssani.
Teet näin joka kerta, kun tapaan jonkun uuden.
Tiedätkö mitä? Se rupeaa tympimään kunnolla.
Valokuvaajan seurassa oleva nainen paljastaa aina enemmän.
Luuletko oikeasti sen olevan vahinko, ettei kukaan tiedä kaveristani Fred Budd Kellysta?
Se ei todellakaan ole mikään vahinko.
Koska siihen on vain yksi kaunis selitys, -
ja sinä ja kaikki kauniit naiset tiedätte sen oikein hyvin.
Kerron teille, mitä se on: salaliittoa, juonittelua ja petosta.
Sitä kaikkea se on.
Kerron teille murto-osan kaveristani Fred Budd Kellystä.
Fred Budd Kelly voi vetäistä viskipullon samalla tavalla -
kuin maajussit 1900-luvun alussa Nova Scotiassa.
Kerron teille jotain muutakin.
Ette ole koskaan nähneet sitä nimeä Stanley Cupissa.
Tiedättekö miksi?
Koska se helkkarin Jim Crow poisti hänen nimensä historiankirjoista.
Ole vähän var...
Aina, kun näen sinua, pelaat rasismikorteilla, Frank.
Miksi?
Voit päästää jaloistani irti.
- Eikö tuo häiritse sinua? - Totta... se häiritsee.
- Mitä... minun pitäisi tehdä sille? - Se on... pilalla.
Sanoja ei edes kuule. Piippaukset eivät käy... rytmiin.
Jos haluat... laulaa... radiossa, niin se on... tehtävä näin.
- Siinä... ovat. Se on... pilalla. - Olet... oikeassa...
Mikä... tuo on?
Jonkun täytyy olla toisessa studiossa.
Voi...
Ethän ole ollut yhteydessä isääni tämän asian tiimoilta?
Ei ole mitään syytä sotkea häntä tähän, saatikka sitten äitiäni.
- Kaikki riippuu sinusta, Linus. - Asia selvä.
- Minulla on yhteyksiä... - Ulos autosta.
Kiitos.
Herra Bloom, korttinne kanssa ilmeni pieni ongelma.
- Se ei valitettavasti kelpaa. - Miten niin?
Johtajanne sanoi, että ymmärtäisitte.
- Sanoiko Todd niin? - Ei, vaan herra Benedict.
Herra Benedict?
Vanhalla kaverilla on hauskoja metkuja.
Kertokaa herra Benedictille, että hän voitti tämän erän.
Terry Benedict...
Vanha Terry.
Hän katsoo minua huoneen poikki. Hän on taatusti hulluna minuun, -
sillä hän on tuijottanut minua koko yön.
Yhtäkkiä menen hänen luokseen ja nappaan hänet itseäni vasten.
Hänen silmänsä säkenöivät.
Samoin kuin omani.
Välillämme on kuin sähköä.
Sanon sitten hänelle.
Äiti...
Mamma...
Kiitos, kun sain esiintyä loppuun.
Mitäpä tuohon sanoisi? Olet hauska kaveri.
Olen huolissani ystävästäni Rustysta. Hän omistaa Los Angelesissa hotellin, -
johon uppoaa paljon rahaa. Eikä hänellä ole vaimoa.
Hän on älykäs ja mukava ihminen, mutta hän kuluttaa päänsä puhki.
Luuletko, että voisin lähettää kauttasi jonkinlaisen viestin hänelle?
- Ennustan sinun kädestäsi, enkä hänen. - Palkitsisin hyvin sen, joka siihen pystyisi.
- Entä terveyteni? Lonkkani on kipeä. - Älä viitsi.
Etkö muka nähnyt tätä?
Toisen soittoyrityksen jälkeen yritin koputtaa, mutta kukaan ei tullut avaamaan.
Minä hoidan tämän. Tunnen hänet.
Voi Luoja. Oletteko hidasälyisiä?
- Siinähän lukee: "Älä häiritse!" - Minä täällä.
Hei.
Käy sisään.
Ei olisi tarvinnut alkaa esittää Frankey Munizia, Topher.
Olen pahoillani, Rusty. Tiedän, että tämä on kämppäsi.
Minä vain...
Se tyttö...
Rakastan häntä...
Rakastan häntä, mutta hän saa minut hulluksi.
En saa nukuttua, enkä tehtyä töitä. Lopetin näyttelemisen.
Kieltäydyn roolista Dennis Quaidin elokuvassa.
- Aivan kuin... - Haloo.
- Tällainen arvoton roska ei edes toimi. - Rusty, puhelu sinulle.
Älä lähde minnekään.
Niin?
Minulla on viesti herra Robert Charles Ryanille, joka oli hotelli Standardin entinen omistaja.
- Tässä ollaan. - Viime kerralla löit luurin korvaani.
Puhuit rumia.
- Olen kovin herkkä. - En tainnut olla kovin tunteellinen sinä iltana.
Ajatteletko sitä iltaa noin paljon?
Yllätyin soitostasi. Olisin mieluummin kuollut, ennen kuin kuulisin tappajani äänen.
Minua on käsketty hillitsemään itseni, muuten olisit eräänä kauniina aamuna mennyt -
yhteen 17:sta suosikkiautoistasi, ja kun olisit kääntänyt virta-avaimesta...
Saat kaksi viikkoa aikaa.
ENSIMMÄINEN TORSTAI 13 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
Vaimosi siis sanoi Terryn kutsuneen sitä Oceanin yhdeksitoista?
Kuka sen päätti?
Olen yksityisyrittäjä.
Se oli yhteistoiminnan ansiota, että näpäytimme Terryä.
Teimme vain yhden keikan yhdessä.
Joten en ymmärrä mistä tämä yhteisvastuukeskustelu johtuu.
Helppohan tuollaista on väittää, koska se ei ollut Dannyn ajatus...
Hetkinen. Meillä jokaisella on erikoistaitomme.
Ilman meitä se ei olisi onnistunut.
Nyt vain ärsyttää, koska sovimme keikkaa kutsuttavan Benedict-keikaksi, -
ainakin käytimme sitä keikan aikana. Jos haluatte kutsua sitä joksikin muuksi...
Kenen puoleen käännytte, kun teillä on ongelmia?
Rustyn.
Kiitos, Linus. Palataan aiheeseen.
Se koostuu varastamistamme rahoista ja koroista.
- Kuinka paljon jokainen on velkaa hänelle? - 17,34 miljoonaa dollaria.
Olettaen, että Benedict suostuu kohtuulliseen korkoon, mitä kyllä epäilen.
19 miljoonaa on lähempänä todellista summaa.
19 miljoonaa jokaiselta. Onko kenelläkään sitä?
Luuletteko osakemarkkinoiden olevan ihmisymmärryksen ylittävä arvoitus?
Ettekö nähneet merkkejä?
Minä näin.
Paljonko teiltä puuttuu? Paljonko sinulta puuttuu?
14 miljoonaa.
- Kulutitko kaikki viisi miljoonaa? - Kulutin. Haluatko nolata minut kaikkien edessä?
Et tiedä millaista se on, kun joutuu luomaan kaiken tyhjästä.
- Korkojen lisäksi puuttuu seitsemän miljoonaa. - Kahdeksan miljoonaa.
Olen käyttänyt noin miljoonan taitojen hiomiseen, -
joten minulta puuttuu noin seitsemän miljoonaa.
Korot ovat älyttömiä.
- Minulta puuttuu yhdeksän miljoonaa. - Paljonko korko on?
- Noin kuusi miljoonaa. - Sitten olen kuusi miljoonaa velkaa.
- Paljonko? - Mitä?
Olen asunut vanhempieni luona.
Minä olen 25 miljoonaa velkaa.
Hotellit...
- Saul. - En ole kuluttanut kaikkea.
Mutta aion kyllä. En ole mukana tässä.
Vanhanaikaisena ihmisenä minun on sanottava, etten pysty tähän.
Minun ikäiselläni on ilmeisesti oikeus olla itsekäs.
Haluan kiittää kaikkia mahdollisuudesta. Mielestäni olette kaikkein parhaimpia.
Mutta haluan, että viimeinen allekirjoittamani shekki -
on katteeton.
Saul, vitsailetko?
- Hoidan Saulin osuuden. - Ei sinun tarvitse.
Vai puhunko hänelle, kun olemme kaikki kuolleet?
Hyvä huomio.
Minä olen 10 miljoonaa velkaa. Eikö olekin ihmeellistä?
Aivan, mutta se on kaunis paikka.
- Se tekee yhteensä... - 97 miljoonaa.
Hän ei löytänyt meitä itse. Joku auttoi häntä.
- Joku toinen varas? - En uskoisi kenenkään rikkovan tärkeintä sääntöä.
Mutta tiedämme tarvitsevamme keikan, hyväpalkkaisen keikan.
Olemme nyt liian kaivattuja voidaksemme tehdä hommia tässä maassa.
Sitten lähdemme ulkomaille.
- Mitä jos menisimme... - Kello viideltä.
- Hyvä, minne menemme? - Amsterdamiin.
Sinne siis. Kello käy, kaverit. Lähdetään matkaan.
- En ole koskaan käynyt Amsterdamissa. - Saksalaiset tytöt ovat kuulemma todella kuumia.
- Rusty. Amsterdamiin? - Niin.
Älä kerro Dannylle.
Hei, Rusty.
Ei mitään hätää.
- Mitä oikein teet? Mikä hätänä? - Ei mikään...
- Mitä? - Voinko puhua kanssasi hetken?
Mikä hätänä?
Tämä ei taida olla oikea hetki puhua tästä, mutta olen ajatellut...
Olen tehnyt kotitehtäväni.
Haluaisin haasteellisempaan tehtävään tällä kertaa.
- Aivan. - Olen valmis tähän.
Mietin, jos voisin...
Mietin, että voisinko tulla auttamaan teitä neuvottelussa?
Se on vain tapaaminen Matsuin kanssa.
Hän käyttää omaa kieltään.
Seurasin sinua ja Dannyä viimeksi todella tarkasti ja hal...
Linus, haluatko asiantuntijan mielipiteen? Et ole vielä valmis.
- Selvä... - Mutta...
Jos vakuutat olevasi valmis, puhun Dannyn kanssa.
Voimme saada sen onnistumaan, mutta sinun on oltava varma.
- Etkö ole varma? - Olen.
- Jos tulee kysymyksiä, voin... - Soittaa minulle?
- Niin. - Milloin tahansa.
Kiitos.
- Meinasin olla sanomatta mitään. - Siinä tapauksessa nukkuisin vielä.
A
M
S
T
E
R
D
A
M
- Kuka siellä on? - Mitä?
- Täällä on Linus.
Onko Rusty siellä?
- Tiedätkö, missä Rusty on? - En.
Oletko tavannut Matsuin?
Mitä mieltä olet, jos pääsisin johtajistoon?
Et saa koskaan ajatella, että olemme työttömiä.
- Muuten tuhlaat sekä omaa että hänen aikaansa. - Sekä meidän ja hänen.
Äläkä mainitse Benedictiä, ellei hän mainitse sitä ensin.
Jos hän mainitsee, kerro hänelle kaikki.
Pysy asiassa, äläkä unohda sitä toista asiaa, josta kerroin sinulle.
- Mitä asiaa? - Kuuntelemista.
Ole vain rauhallinen. Muista, ellemme saa tätä työtä, olemme kuolleita.
Rusty, yritin soittaa sinulle koko eilisen päivän.
Lopulta toinen päätyi lattialle.
Ja sanoi, ehkä tähänkin on hyvä syy.
- Mennäänkö asiaan? - Asiaan.
Ihotauteihin erikoistunut lääkäri uneksii television ääreen nukahtamisesta.
Myöhemmin hän herää television äärestä.
Mutta ei muista untaan.
Oletko samaa mieltä?
Jos kaikki eläimet päiväntasaajalla kykenisivät imartelemaan, -
kiitospäivä ja pyhäinpäivä osuisivat samalle päivälle.
Kun olin neljävuotias, näin äitini tappavan hämähäkin pannumyssyllä.
Vuosia myöhemmin tajusin, että se ei ollutkaan hämähäkki -
vaan setäni Harold.
Anna auringonvalon laskeutua pitkin kasvojani.
Tähdet täyttävät unelmani.
Olen matkustaja ajassa ja avaruudessa.
Ollakseni siellä, missä minun täytyy.
- Onko hän kunnossa? - Olemmeko kunnossa?
- Kashmir. - Onko tuo käsityksesi avustuksesta?
Emme olleet edes aloittaneet, emmekä päässeet ehtoihin.
- Olimme näin lähellä hävitä. - En edes ymmärrä, mitä tapahtui.
Mitä minä sanoin?
- Kutsuit hänen sisarentytärtään huoraksi. - Erittäin halvaksi.
- Mitä? - Hän on seitsemän.
- Voimme luultavasti löytää huoneen... - Älä edes sano noin.
- Mitä tämä tarkoittaa? - Se tarkoittaa, että jäät tänne.
Kohteen nimi on van der Woude.
Häntä pidetään hieman omalaatuisena henkilönä.
Vuosikausia hän väitti myyvänsä antiikkia, mutta oikeasti ei myynyt mitään.
Hänen kauppansa on hänen asuntonsa, jonne kenelläkään ei ole asiaa.
Älkää kuitenkaan antako hänen omituisuutensa huijata.
Talo on erittäin hyvin suojattu.
- Mitä me varastamme, Danny? - Asiakirja on erittäin vanha ja arvokas.
- Mikä se on? - Osakekirja.
Ensimmäinen laatuaan, maapallon ensimmäiseltä yritykseltä.
Dutch-East India Trading Company on ainoa laatuaan.
- Mitä siitä saa? - 2,5 miljoonaa euroa.
- Hetkinen, jokaiselle? - Ei.
- Kuka päätti tästä? - Se on paljon rahaa monelle ihmiselle.
Oletko menettänyt järkesi?
Jos teemme vain yhden keikan viikossa, emme voi maksaa Benedictille ennen...
Syyskuuta 2005.
Voi Luoja.
Tiedän, mutta se oli ainoa saatavissa oleva.
Kun saamme tämän keikan tehtyä, Matsui antaa meille ensi viikon maksun kymmenkertaisena.
Sillä summalla saamme ostettua Benedictiltä pari viikkoa maksuaikaa.
- Toivottavasti. - Niin toivottavasti.
Hyvät uutinen on, että Matsui antoi meille hänen järjestelmänsä pääkoodin.
- Mitä me oikein odotamme? - Van der Wouden lähtevän talostaan.
- Tässä huono uutinen, hänellä on agorafobia. - Hän ei koskaan poistu talostaan.
Eikö hän koskaan poistu talostaan?
Ei viimeiseen kymmeneen vuoteen hänen muutettuaan sinne.
Eikö se kaveri pidä raittiista ilmasta?
Hän aukaisee toisen kerroksen ikkunan aina silloin tällöin.
- Mitä se tarkoittaa? - Paras aika saapua on...
Kun hän aukaisee toisen kerroksen ikkunan.
Joka yö puoli kahdelta hän ottaa pillerin, ja laittaa Beethovenin kolmannen sinfonian soimaan.
Sen jälkeen hän nukkuu kuin tukki. Menemme sinne kolmelta yöllä.
Voimmeko päästä järjestelmään puhelinlinjoja pitkin?
Emme, koska se on suljettu järjestelmä jossa on kaksi palvelinta, -
jotka ovat titaanikotelossa hänen sänkynsä vieressä, joten hakkerointi ei onnistu.
Tämä on yksinkertaista.
Puhelinpylväiden korjausauton kori yltää toiseen kerrokseen, -
joten voimme ampua narun sisälle ja syöttää koodin.
Erittäin tyhmä idea.
Yhtään ideaa, joka ei herättäisi poliisien mielenkiintoa?
Pihassa on viisi erikseen johdotettua valvontakameraa.
Vartiointiliike vahtii ympäri vuorokauden.
Viisi ulkopuolella olevaa kameraa?
- Outo kaveri. - Erittäin outo.
Pääsisikö katon kautta sisään?
Siellä on kaksi kameraa lisää ja painosta laukeavat hälyttimet.
- Siellä on myös laser-hälyttimet. - Erittäin outo kaveri.
Hei!
- Mitä? - Onko pakko käyttää sitä sanaa?
- Mitä sanaa? - Outo.
Terveysministeriön mukaan 5,6 prosentille aikuisista -
kehittyy agoraforia jossain vaiheessa.
- Agorafobia. - Aivan sama. Tarkoitin vain -
ettei meidän tarvitse olla sellainen järjestö joka nimittelee.
- Olemmeko nyt järjestö? - Kutsuisitko Emily Dickinsonia oudoksi?
- Puolustatko ihmistä, jota emme edes tunne? - Kuka se Emily Dickinson on?
Olenko täällä ainoa, jonka mielestä on väärin varastaa vammaiselta?
Ei se minua vaivaa.
- Hienoa. - Mutta...
- Niin? - Mutta...
Mitä?
- Vieläkö sinulla on se rajaton säästöpossu? - Pystyn hankkimaan sillä mitä vain.
- Et voi olla tosissasi. - Pojat.
- Nyt puhut omiasi. - Mitään säästöpossua ei ole olemassa.
- Frank, päästä minut sisään. - Miltä mahtaa tuntua, -
kun istuu vessassa ja joku hakkaa ovea?
Minunkin on päästävä sinne, tai muuten joudun paskomaan jaloillesi.
Vauhtia nyt, Frank.
ENSIMMÄINEN SUNNUNTAI 10 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
Näytä vielä suunnitelma.
Olen tehnyt tätä 12-vuotiaasta lähtien. Sinä vähättelet asioita.
On osattava avautua tietyille ihmisille, muuten ei saa koskaan elämää.
En tahdo elämää, vaan hotellihuoneen, jossa voin ottaa kunnon paukun.
Niin?
Loistavaa.
Selvä.
Hyvä.
Mahtavaa.
Muistatteko sitä kohtausta Millers Crossingissa, missä John Turturro anoo armoa?
Totta kai. "Katso sydämeesi."
Itken aina nähdessäni sen.
- Mitä? - Ei onnistunut.
Ainoa mahdollisuutemme on toisen kerroksen ikkuna, -
mutta välimatka on liian pitkä jopa Basherille.
Vaikka asuisimme fysiikan maailmassa, se ei onnistuisi.
- Voitko soittaa muille? Sille bulgarialaiselle? - Nagle. Juttelin hänen kanssaan.
- Mitä hän sanoi? - Paljon ideoita, muttei hyviä.
Hän kehittää hologrammitekniikkaa, joka on hyvin mielenkiintoista.
Hän pystyy näyttämään mitä tahansa kolmiulotteisena.
Onnistuuko 97 miljoonaakin?
- Yritämme liikoja. - Totta.
- Tiedätkö, mitä emme ole ajatelleet? - No mitä?
Luovuttamista.
- Mitä Benedict voisi tehdä meille? - Kertoa poliisille, että teimme Belagion keikan.
Saisimme 20 vuoden kakun. Siitäpähän oppisimme.
- Eiköhän Tess jaksaisi odottaa. - Näytät upealta.
- Mitä pidät hotellialasta? - Se on syvältä.
- Entä sinä omastasi? - Syvältä sekin.
Enpä tiedä.
En pysty rentoutumaan. Tyypillistä minua.
Kun menen jonnekin, näen vain kohteita.
Olen aina tehnyt niin.
Rakastan sitä.
Aika ironista.
Tess katselee rimpuiluani.
Onkohan maailma seonnut...
- Mitä sanoit tahtovasi? - Se ei ole kiinni rakennuksessa.
- Koko taloko? - Nostamme sitä vain hieman.
Shoeman teki sen vuonna 1964 Venetsiassa ja 1973 Michiganissa. Heitä oli vain kuusi.
- Emme pysty kallistamaan kokonaista taloa. - Kallistettiinhan Pisan kaltevaa torniakin.
- Juuri niin, kiitoksia. - 300 mieheltä meni kaksi vuotta siihen.
Tukipilareita on 30. Katkaiskaa ne, laittakaa tunkit paikoilleen ja nostakaa.
Se on paras suunnitelmamme. Oikeastaan ainoakin.
- Kuinka pitkäksi aikaa? - Kuten sanoin, tämä on ainoa suunnitelmamme.
ENSIMMÄINEN TIISTAI KAHDEKSAN PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
Mitä?
Selvä, hetkinen.
Yritä nyt.
Numero viisi on asemissa.
Pitkäkestoisia huijauksia tekevät suuret rikolliset elävät siviileinä normaalisti.
Heillä on tavalliset työpaikat ja perheet.
Se tekee heistä hyvin vaikeasti kiinniotettavia.
Kaikkien aikojen huomattavin varas oli ehdottomasti Gasper La Marque, -
joka kuoli Portugalissa vuonna 1988 tai sitten Hong Kongissa vuonna 1996, -
tai hän saattaa olla elossa vieläkin.
Emme saa ehkä koskaan tietää, sillä häntä ei saatu kiinni, eikä kuvattua -
vaikka hän työskenteli yli 50 vuotta.
Vaikka hänellä on ollut monia kilpailijoita, -
vain yhden voi nostaa hänen tasolleen.
Varas, jonka tunnemme Yökettuna.
Nimi tulee hänen rikospaikoilleen jättämistä pienistä hahmoista.
Tämän takia Yöketun täytyy olla ensimmäisellä sijalla tärkeysjärjestyksessä.
Hänen rikosputkensa on häpeäpilkku työllemme sekä koko ammatillemme.
Tarvitsemme enemmän kuin perinteiset keinot Yöketun kaltaisen varkaan kiinniottamisekseen.
Meidän pitää oppia ajattelemaan kuin he.
Näkemään kuin he. Emmekä saa hämmentyä...
Mitä?
Apusi tulee todella tarpeen.
Toivottavasti rikospaikkaa ei ole sotkettu.
Milloin saan puhua herra van der Woudelle?
Luultavasti huomenna, hän on nyt lepäämässä.
Emme tiedä, kuinka he kiersivät hälytyksen. Ehkä oikosululla, mutta...
Se olisi laukaissut hälytyksen sekä vaurioittanut virtapiirejä.
Miten he pääsivät sisälle sitten?
Heillä oli koodi. Jonkun on täytynyt tietää se.
Mahdotonta, hän itse suunnitteli järjestelmän, eikä ole poistunut talosta sen koommin.
Suljetut piirit, kaksi palvelinta sekä titaaninen kotelo.
Ei hullumpi.
Tunnemmeko toisemme?
Taisimme nähdä eilen.
- Niinkö? - Poliisit jahtasivat sinua.
Minuako?
- Enpä usko. - Olen aika varma, että se olit sinä.
Se kertoo jotain poliiseista.
Rakastan kauheasti Roomaa.
Amsterdamissa olisi auki mielenkiintoinen työpaikka, joten ajattelin ehkä muuttaa sinne.
Äidilläni on sukulaisia siellä.
- He nostivat koko taloa? - Koko taloa.
- Kokonaista taloako? - Kyllä.
Sitä kutsutaan Shoemanin erikoiseksi. Nimetty nerokkaan Max Shoemanin mukaan.
Hän teki sen Istanbulissa 1973.
Niinkö?
Sieltä ammuttiin jousiaseella vaijeri.
Vaijeri?
He ampuivat tuolta katolta tämän auki olevan ikkunan läpi.
Jousiaseella katolta ikkunan läpi? Se olisi todella vaikeaa.
Ei, se on mahdotonta, -
elleivät he ole nostaneet rakennusta.
Tarkastakaa rakennuksen pilarit, niitä on varmaan korotettu.
- Tiedättekö Max Shoemania? - En.
- He tietävät. - Ketkä?
Amerikkalaiset.
Hetkinen.
Miksi he toisivat poran, jos he eivät käyttäisi sitä?
- Mitä? - Voi Luoja.
Onnitteluni! Olette tänään toinen, joka on murtautunut van der Wouden kassakaappiin.
Hyvänä kakkosena, herra Ocean, olette liittynyt sellaisten ihmisten joukkoon, -
jotka ovat tehneet kovasti töitä vain päästäkseen jonnekin toisena.
Ette tietysti tunne ketään heistä nimeltä, koska heidät on unhoitettu ikiajoiksi.
Tunnetteko sanan unhoittaa?
Se tarkoittaa, että unohdetaan täysin ikuisiksi ajoiksi.
Ja sitä te olisitte nyt ilman Bellagion keikkaa.
Mistä hän tietää, keitä me olemme?
Olen tavallaan syypää Amsterdamiin tuloonne.
Palkkasin Matsuin, ja hän teidät.
Tämä on se kaveri, joka vasikoi meidät Benedictille.
- Kaikki. Ocean myös? - Niin.
Minun on vaikea uskoa teitä.
- Ja te olette? - Voitte kutsua minua Yöketuksi.
Yöketuksi?
Hyvä on, herra Yökettu. Mitä tämä tieto maksaa minulle?
- Älkää huoliko. Ei mitään. - Ei mitään?
Kenelle luulette puhuvanne? Mikään ei maksa mitään?
Tämä tieto on varmasti jonkin arvoista.
Sanotaanko vaikka, että meillä on samat kiinnostuksen kohteet.
- Miten niin? - Tieto on ilmaista tiettyjä ehtoja vastaan.
- Kuten? - Pidättyväisyyttä omalta osaltanne.
Pidättyväisyyttä?
Se on paljon pyydetty. Mitä muuta?
Antakaa heille kaksi viikkoa aikaa selvittää ongelmat.
Kaksi viikkoa?
Se käy minulle, -
vaikka heille ei kävisikään.
Ihan vain uteliaisuuttani kysyn, mitä he joutuvat maksamaan?
Siitäkö, että saavat elää? Kaiken varastamansa korkojen kera.
Isot korot.
- Eikö vakuutuksenne korvannut varastettua? - Tietenkin korvasi.
Aiotte siis laittaa heidät tuplaamaan rahanne?
- Onko se teistä reilua? - Reiluako?
Toivottavasti ei. Miten sen tiedon laita on?
Hyvä on. Tiedot ovat pöydällänne.
Hän oli täällä noin puoli neljältä aamulla.
- Kuka? - Yökettu.
Käydään putkassa hakemassa Matsui niminen mies.
Oikealta nimeltään Ian Nicholas McNally.
Miksi Yökettu oli täällä samaan aikaan kuin amerikkalaiset?
Siitä aiomme ottaa selvää.
Mitä hän tekee?
Hakekaa hänet pois.
Mies on kuin kivi.
Nainen ei saa häntä sanomaan sanaakaan.
KAUNEUSSALONKI, KYNSISTUDIO HOOFDZAAK.
Hei, Frank.
En ymmärrä, mitä teimme hänelle. Miksi hänen pitää toimia meitä vastaan?
- Miten hän sai sen koodin? - Ei merkitystä. Hän rikkoi sääntöä yksi.
- Hän on listalla. - Loistohetki turistikierrokselle.
Puhuin juuri Frankin Dublinin ystävän kanssa. Hän selvittää sen miehen nimen.
Junamme lähtee huomenna kello 13:38. Onko selvä?
- Missä Frank on? - Lähti ulos.
Tämä paljastuu, meidät tapetaan, eikä kukaan enää työskentele kanssamme.
Taloudenhoitaja.
Huonepalvelu herra Ryanille.
Hei.
Kiva huone.
Onko tämä vain sinulle?
Tulitko pidättämään minut?
Miksi minä niin tekisin? Ethän sinä ole varastanut mitään.
- Hauska nähdä sinua taas, Robert. - Kuin myös.
Tosin sinähän olet nähnyt minua useastikin, etkö olekin?
Pidän tästä.
Kutsun sitä "varkaan muodiksi".
Shoemanin parhaita.
Sen kai siitä saa, kun avaa suunsa.
Entä Yökettu?
Jättikö hän sinulle viestin?
Entä se hänen jättämänsä hahmo? Vieläkö se on sinulla?
Onhan se tavallaan kohteliaisuus.
Kaipa hän kokee sinut uhkana.
En kyllä ymmärrä miksi.
Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä sinulla on vastassa.
Ranskan poliisin mielestä hän on parempi kuin La Marque.
Onko hän oikeasti ranskalainen?
Annan sinulle neuvon.
Selvitä, miten loukkasit häntä, esitä anteeksipyyntösi ja ano armoa.
Minun täytyy mennä.
Voin viedä terveiset Frankille. Hän on poliisiasemalla.
Syytettynä mistä?
Löysimme rikospaikalta koon 40 maihinnousukenkien jäljet.
Ja?
Ostettu väärennetyllä luottokortilla.
Amsterdamissa on vain yksi, ehkä kaksi kunnon kynsistudiota...
- Valehtelit meille. - Ja minulle.
- Frank tiesi siitä. - Hänkö tiesi sinun olleen yhteydessä?
En ollut yhteydessä. Pidin ennemminkin silmällä.
- Hän on poliisi. - Rikosetsivä, oikeastaan.
- Kuka tämä Shoeman oikein oli? - Isä.
- Oliko hän poliisi? - Varas.
- Oliko hän hyvä? - Oli.
Loistavaa.
Suuttunut ex-tyttöystävä, jonka varas-isä on opettanut kaikki temput.
Hän näki äsken Dannyn ja Yenin, joten 48 tunnin kuluessa -
teidän kolmen kuvat ovat Euroopan jokaisella poliisiasemalla.
- Ei niitä kukaan katso. - Paitsi poliisit.
Ja etsivät.
Luulisi häneltä irtoavan hiukan sympatiaa nyt, kun hän tietää meidän olevan varkaita.
Sympatiaa vai empatiaa?
Ei kumpaakaan. Hänen isänsä lähti Venäjälle, ennen kuin hän ehti täyttää yhdeksää.
Hän kuoli vankilassa, joten en luottaisi sympatiaan.
Tai empatiaan.
- Hän laittaa hotellin tarkkailuun. - Loistavaa.
Tilataan ruokaa, katsotaan elokuvia ja odotetaan, että Benedict tulee tappamaan meidät.
- Kenen kuva on sadan dollarin setelissä? - Adamsin.
Hän sanoi, että jokainen ongelma on mahdollisuus valeasussa.
Hän oli varmasti sitä mieltä aseen piippu suussaan...
Ette nyt kiinnitä huomiota oikeaan asiaan.
Hän kertoi meille nimen.
Yökettu.
Tiedämme kaiken tästä kaverista yhdellä puhelinsoitolla.
TOINEN TORSTAI KUUSI PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
Nimi on M. Diaz. D-I-A-Z.
Se on musta urheilukassi.
Joukkue on Rotterdamissa, kassi Brysselissä.
Hän on nykyaikainen mies, saavuttamattomissa.
Peloissaan, vainoharhainen, mutta hyvästä syystä.
Liian murheellista ollakseen hauskaa. Käyttökelvotonta.
Luulisin saavani siitä 20 minuutin esityksen.
Selvisihän se. Joukkue on Barcelonassa, kassi Madridissa.
Tuo on naurettavaa. Onko tämä muka joku moraalinen asia?
Meillä ei myöskään ole enää kiinalaista, koska hän on kassissa jossakin tuntemattomassa.
Meillä on kassialma.
- Senkin pässi. Olet eläin ilman tunteita. - On minulla tunteet.
- Eikä ole. - Kyllä minulla on...
Tunnen myötätuntoa häntä kohtaan. Hän on ihminen ja on kassissa.
Hänellä on kuitenkin vettä ja ilmaa. Mitä haluaisit meidän tekevän?
Voi Luoja. Heidän olisi pitänyt nousta bussista ja ottaa kassi mukaansa.
He eivät ole mitään ammattijalkapalloilijoita. He ovat viheliäisiä 50-vuotiaita miehiä.
Rusty ei ole 50-vuotias.
Kyllä me tiedämme, ettei Rusty ole 50-vuotias.
Luuletko minuakin 50-vuotiaaksi? Anna, kun kysyn sinulta jotain.
- Kuinka vanhaksi luulet minua? - 48?
- Luuletko minua 48-vuotiaaksi? - 52?
Ehkä hänen olisi pitänyt kysyä minulta.
Kenenkään ei olisi pitänyt kysyä sinulta mitään.
Ihan kuin hänellä ei olisi jo tarpeeksi rankkaa, mutta sinun pitää vielä...
- Puolustatko sinä häntä? - Hiukan.
Hän laittoi Yenin laukkuun.
Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa? Oletko huomannut...
Jos aiot esittää kysymyksen, anna aikaa vastata siihen.
Ellei se sitten ole retorinen kysymys, jolloin vastaus on ilmiselvä.
- Selvä. Voinko kysyä... - Kyllä.
- Oletko koskaan huomannut, että Tess näyttää... - Älä koskaan kysy tuota.
Ihan totta. Ei keneltäkään. Varsinkaan häneltä.
Miten niin?
En ole luonnostani salaperäinen.
En voi kuitenkaan puhua siitä, enkä voi puhua siitä, miksi en voi puhua.
- Näytänkö minä sinusta 50-vuotiaalta? - Näytät.
- Oikeasti? - Ainoastaan kaulasta ylöspäin.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Haluaisitko mennä ulos? Siellä on kaunista...
En.
Haluatko katsoa jotain? Peli on menossa...
En.
Onko sinulla nälkä? Minä lämmitän jotain.
Ei!
Olet käyttäytynyt oudosti paluustasi saakka.
Mitä Danny halusi?
- Ei mitään. - Ei mitään?
Miten hän voi olla haluamatta mitään?
Yöketun henkilöllisyys on selvinnyt. François Toulour.
Paroni François Toulour.
Hänen isänsä oli ranskalainen teollisuusyrittäjä, äiti italialainen aatelinen.
Hän ei koskaan tavannut äitiään, mutta peri hänen arvonimensä.
Huono uutinen on, että hän on rikas, ikävystynyt ja lahjakas.
Todella huono uutinen on, että La Marque koulutti hänet.
- Mitä? - Voi ei.
Tämä ei tiedä hyvää.
Tarkoitatko La Marqueta? Gaspar La Marqueta?
Juuri häntä.
- Olemme tuomitut. - Emmekä ole.
- Hän on yksinään ja ranskalainen. - Aivan.
Ennen kuin pääsemme käsiksi hänen menneisyyteensä, kuunnellaan, mitä hän on tehnyt.
Hän aloitti 1990-luvun alussa.
Geneven pankki, tanskalainen valtiovarainministeriö, Italian pankki, -
Enron pankki, Brysselin timanttipörssi, Antwerpen timanttipörssi...
- Nämä kaikkiko 1990-luvulla? - Olen vasta vuodessa 1996.
- Oikeastiko? - Vuonna 1997 häneen iski taidevaihe.
Hän kävi Tate-galleriassa Lontoossa, Pariisissa Louvressa kahdesti ja Pradon taidemuseossa.
Hetkinen. Pradon taidemuseo vuonna 1997? Sehän oli Maretti.
Hän on Maretti. Se on yksi hänen peitenimistään.
Hyppään suosikkivuoteeni 2002, jolloin hän varasti -
Marokon kuninkaan 60 metrisen jahdin, joka katosi kuin tuhka tuuleen.
Jahdin henkilökunta löytyi parin päivän kuluttua pelastuslautalta, eivätkä he muistaneet mitään.
- Kuinka voi piilottaa 60 metrin jahdin? - Kuningas tietää, muttei kerro.
Kuukausi myöhemmin hän pelaa tennistä Toulourin kanssa joka viikonloppu.
- Taidamme olla pahassa pulassa? - Olen samaa mieltä.
- Mitä me teemme? - Vastaamme.
Vastaamme? Kuinka?
Samalla tavalla.
TOINEN PERJANTAI VIISI PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
Herra Ocean.
Rikoitte sääntöä numero yksi. Sillä on seurauksensa.
Tarkoitatte varmaankin maalauksia.
Älkää huolehtiko, kuolette viiden päivän sisällä ja saan maalaukseni takaisin.
Ellei teille satu onnettomuutta ennen sitä.
Enpä usko, Daniel.
Ehkä minun pitäisi kertoa teille, miksi härnään teitä tällä tavalla.
Se olisi mukavaa.
Viime kuussa menin Portugaliin tapaamaan opettajaani.
- La Marqueta. - Aivan.
Eräs kovaääninen ja ärsyttävä amerikkalainen liikemies oli siellä samana päivänä.
Hän työskenteli suurelle vakuutusyhtiölle.
Hän on se, joka suositteli teille Benedictiä mahdollisena kohteena.
- Tiedättekö miehen? - Mitä hänestä?
Hän sanoi sen olevan kaunein työ, minkä hän on koskaan nähnyt, -
hän puhui koko ajan tästä työstä ja sanoi sitten, -
että te olette maailman paras varas.
Mutta pahinta on, että La Marque ei oikaissut hänen sanomisiaan.
Kerroin La Marquelle, ettette voi olla parempi kuin minä.
Hän vastasi, että on mahdotonta tietää varmasti.
Joten pähkäilin sitä kolme viikkoa yötä päivää.
Sitten yhtäkkiä tajusin, että hän oli oikeassa.
On mahdotonta verrata varkaita toisiinsa.
Eli ainoa tapa saada selville, kumpi meistä on parempi, -
on jahdata samaa kohdetta.
Yritetään samaa keikkaa? Siitä tulisi hauskaa.
Olette kovin huoleton ihmishengistä, jotta voitte pelata pelejänne.
Tulette katumaan sitä.
Älkää nyt, herra Ocean.
Miten ihmeessä saatte kasaan 97 miljoonaa dollaria ensi keskiviikkoon mennessä?
Varsinkin, jos jokainen kassakaappi, johon murtaudutte, on jo tyhjä.
Mutta jos hyväksytte haasteeni ja voitatte, lupaan maksaa velkanne Benedictille.
La Marque voi toimia rahojeni takaajana.
Mitä varastamme?
- Kuuluisan Fabergen kruunajaismunan. - Oliko se sinun vai La Marquen idea?
Luulen, että hän olisi ollut samaa mieltä siitä, -
että tämä on sopivin esine, josta voimme kilpailla.
Missä se on?
Muna lähti Pariisista tänä aamuna, ja se on matkalla Roomaan.
Se matkustaa raskaasti vartioituna, ja yleensä yhden tai useamman jäljennöksen kanssa.
Joskus pelkkä jäljennös laitetaan näytteille ilman, että kukaan tietää siitä.
Kun muna laitetaan esille maanantaiaamuna, -
teillä on 48 tuntia aikaa varastaa se, ennen kuin aikaraja umpeutuu.
Tietenkään aikarajan umpeutuessa teillä ei ole munaa, -
ja La Marque tietää, kuka on paras.
- Rustyn puhelin. - Kuka siellä on?
Nicole, kuka siellä?
Nagel, missä Rusty on?
Hän käski sanoa sinulle, että on Guntherilla.
Guntherilla? Mitä tämä on? Sanoiko hän jotain?
- Onko sinulla viestiä? - Kerro, että tämä maksaa kaksinkertaisesti.
Kerrosten täytyy olla kolme kertaa ohuempia.
Jos hän haluaa sen huomenna, hinta on vieläkin korkeampi.
Kerro, että tämä on upea.
Huijaisi vaikka itse Romanoveja.
Kerro, että olen reilu. Ja kerro, että hän pukeutuu kuin gigolo.
- Oliko siinä kaikki? - Oli... Ei.
Kerro, että seksikäs naispuolinen apulainen on kauhea klisee.
Sain numerot valmiiksi.
Saisinko kahvia?
TOINEN LAUANTAI NELJÄ PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
Soitit minulle lauantaina ja pyysit allekirjoittamaan 1077:n, -
etkä edes osaa sanoa, mitä he jahtaavat.
Voin tulla käymään luonasi.
Lähden Napoliin kahden tunnin kuluttua. Puhutaan tästä keskiviikkona.
- Se on jo siihen mennessä kadonnut. - Mikä?
Jokin, jonka vuoksi kannattaa hyväksyä 1077.
Ryan kavereineen ryösti Bellagio-kasinon 2001...
- Jos se on totta, pitäisi kertoa FBI:lle... - Ei, vaan kuuntele...
Agentti Lahiri, 1077 ei ole mikään pikkujuttu.
Ellet kerro, mitä he jahtaavat, tästä on turha keskustella.
Koska La Marque varasti sen 1980, vaikka 23 muuta epäonnistui.
Koska Yökettu yrittää todistaa olevansa parempi kuin Ryanin joukko.
Tämä on naurettavaa.
Väität, että muna varastetaan ja että La Marque varasti sen jo 24 vuotta sitten.
- Kumpi on totta? - Molemmat.
Mitä?
La Marquen vaimo sai hänet palauttamaan munan.
Kun allekirjoitin 1077:n sinulle Bulgarian juttua varten, -
varasit 30 miestäni kolmeksi kuukaudeksi, etkä pidättänyt ketään.
En tee sitä toiste.
Emme voi mennä ainakaan yöllä. Salin laserverkko on mahdoton ohittaa.
- Mikään ei ole mahdotonta. - Se on.
Se liikkuu jatkuvasti aivan sattumanvaraisesti.
Sen ohittamista ei siis voi suunnitella ennalta.
Teemme sen siis päivällä.
Meiltä puuttuu vielä kolme sisältä, koska Isabel näki sinut, Yenin ja Dannyn.
Voisimme yrittää "salakuljettajan paratiisia".
- Ei ole toiminut 50-luvun jälkeen. - Vuoden -54 jälkeen tarkalleen ottaen.
Miten se toteutettaisiin?
"Jane-vauva", "kitisevä pyörä" ja sitten "tunnoton Tuson".
Monimutkaista, mutta siinä on suuri onnistumisaste.
- Ainoa ongelma on... - Emme pysty siihen ilman Yeniä.
Täytyy ottaa riski. Naamioidaan hänet.
10:10 Lähden kahvilasta, lännen suuntaan.
- 10:11. - Minä menen toisen kerroksen vessaan.
- 10:13. - Lähestyn espanjalaisia portaita etelästä.
Olen Basherin kanssa pääsisäänkäynnin lähellä.
- 10:15. - Autan Yenin tuuletuskanavaan.
- 10:18. - Siirryn itäsiivestä munahuoneeseen.
- Minä jään pääsaliin. - Minä menen munahuoneeseen.
- 10:21. - Yen menee keskustietokoneelle, -
sammuttaa virran verkosta 14a, soittaa minulle, -
- ja annan merkin Linusille. - Minä menen munahuoneeseen.
- 10:22. - Pudotan avaimeni ja siirryn paikoilleen.
- Ja? - Minä pimennän kameran yksi.
- Minä kakkosen. - Minä kolmosen.
- Minä nelosen. - Minä teen vaihdon.
- 10:24. - Minä tulen pääsisäänkäynnin lounaiskulmalle.
Lähden Dannyn kanssa portailta pohjoiseen.
- 10:25. - Turk ja minä jätämme tavaran.
- Hyvä. - Hyvin meni.
Jatketaan tunnin kuluttua.
- 10:45 meidät kaikki pidätetään. - Varmasti.
- Entä Toulour? - Ennalta arvattava.
- Onko Nagelista kuulunut? - Hän tulee kyllä.
Luotat häneen ehkä vähän liikaa. Minä lastaan tavarat.
Isabel.
Johan täällä, sovin sinulle tapaamisen kuudeksi André Simonen kanssa.
Hän sanoi, että häneltä on varastettu neljä maalausta.
- Koska se tapahtui? - Perjantaina.
Häneltä puuttuu kaksi Moneta, Turner ja Galle.
- Mikä Galleista? - Siniset tanssijat.
Oletamme siellä olevan valvontakuvaa, mutten ole saanut varmistusta.
Kaikki perustuu valon taittamiseen.
3000 erillistä, läpikuultavaa digitaaliyksikköä 1000 sijaan.
Onneksi sen ei tarvitse liikkua.
Valo-olosuhteiden säätö oli tuskaista ja pikkutarkkaa työtä, -
mutta minusta kopio on hemmetin tarkka.
Patterit ovat alustassa. Kaksi minuuttia maksimissaan.
- Hyvä. - Se on hyvä, Roman.
- Olet nero. - Niin olen.
Tuota ei kuule koskaan liikaa. Siksi maksat minulle tuplasti.
- Mitä? Ei, ei. - Sait viestini, jonka jätin avustajallesi.
- Minkä viestin? - Sen, jonka jätin seksikkäälle naisäänelle matkapuhelimessasi, Nicolelle.
Guntherin kanssa taitaa olla jotain meneillään?
- Koska jätit viestin? - Kaksi päivää sitten.
Hänellä oli puhelimesi.
- Hänellä on... - Kyllä.
- Se tarkoittaa... - Kyllä.
- Sinun olisi parempi... - Kyllä.
Mahtavaa.
Kenellä on rahani?
Kenellä on minun pirun rahani?
Olen pahoillasi äitisi takia.
Hän oli mahtava.
Ainakin minun mielestäni.
Hän vihasi sinua. Minun olisi pitänyt huomata, sillä hän vihasi kaikkia varkaita.
- Mietinkin miksi. - Anteeksi?
- Saanko puhelimeni takaisin? - Et.
- Hienosti muuten napattu. - Kiitos.
Tunsitko kihelmöintiä selässäsi, kun teit sen?
Vai eikö se kuulu minulle?
- Oletko ajatellut alan vaihdosta? - Oletko sinä?
Koitin hotelleja, mutta olen parempi tässä.
Kävin kahvilassa tiramisulla, mutta se ei ollut sama.
- Kuka on Yökettu? - Munille on tehty jotain.
- Miksi otit tämän haasteen vastaan? - Koska hän tulee häviämään.
- Miten voitte voittaa hänet? - Emme voikaan.
Tuossa ei ole järkeä.
Teit Bulagari-keikan Frankin kanssa, kun olimme yhdessä.
Tiesin sen olleen sinä.
Mikset sanonut mitään?
Mikset sinä, Robert?
En tahtonut sen päättyvän.
- Oletit sen päättyvän? - Olinko väärässä?
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Minulla on tapaaminen. Joku varasti läjän maalauksia.
Mielenkiintoista. Onko johtolankoja?
Kun tapaamme seuraavan kerran... pidätän sinut.
Sekä Oceanin ja muut, ketkä tunnistan.
Reilu peli.
Madame Lahiri?
Onko teillä vihamiehiä?
Jotakuta, joka tuntisi itsensä loukatuksi?
Ei tietääkseni.
Miksi? Mahdollisesti tyytymätön asiakas?
Luulisi maalauksien yksinään riittävän heille.
Minulla on jotakin, josta olette varmasti kiinnostunut.
Kuvamateriaalia asuntooni piilotetuista valvontakameroista.
Materiaalia on runsaasti, enkä ole itse vielä katsonut, -
mutta ehkä varas näkyy nauhalla.
Epäilen, että tämän tasoinen varas ottaisi kaiken huomioon, mutta voinhan minä vilkaista sitä.
Eihän sitä koskaan tiedä.
Kiitos teille kaikesta.
Näkemiin.
Saitko jo faksin koskien 1077:ä?
Hyvä. Tarvitsen seuraavaa:
12 virkapukuista vartijaa, -
metallinpaljastimia, kameroita...
Lähetän sähköpostilla sinulle kuvia. Onko sinulla kynä lähellä?
Annan vain nimiä.
Livingson Dale. Valkoihoinen mies, pituus 180 cm, paino 90 kiloa.
Virgin Maloy. Valkoihoinen mies, 183 cm, 90 kiloa. Robert Ryan...
- Niin. - Huomenta, herra Eisenhower, -
Tämä on kello viiden aamuherätyksenne.
- Niinkö? - Kyllä. Hyvää päivänjatkoa.
- Hei. - Mitä sinä puuhaat?
Olin nukkumassa. Miksi olet pukeutunut?
Puoli kuudelta piti mennä. Mennään.
Kello on puoli kaksitoista, -
edeltävää iltaa.
Hän osaa olla ilkeä. Kerrassaan ilkeäluontoinen.
- Montako espressoa olet nauttinut? - Viisi.
Hyvä on, tule sisään.
En pysty enää hämäämään häntä. Hän on ruvennut vihaamaan minua.
Hoidinko mielestäsi tämän huonosti?
Ehkä minä painostin liikaa, olenhan paljon amerikkalaisempi kuin hän.
Taidat olla oikeassa. Ehkä hän on päässyt minusta yli.
Puhuin lääkärille tatuointini poistamisesta.
Lääkäri ei suositellut poistamista sen sijainnin vuoksi.
Tuo Potsieata näyttelevä tyyppi on uskomaton.
TOINEN MAANANTAI. KAKSI PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ.
Mikä tämän kaverin ongelma on?
Toinen kerta kahden viikon sisällä, alentaa hänen egoaan.
Vietimme pitkästä aikaa kunnollisen illan yhdessä.
Pysytään asiassa.
Käydään lista vielä kerran läpi.
Kuka sinusta teki pomon?
Ei kukaan.
Anteeksi, minulla on tunteet hieman pinnassa.
Olin hyökkäävä, koska yritin näyttää hyvää johtamiskykyä.
- No niin, jatketaan. - Kiitos.
Käydään lista vielä kerran läpi.
- "Svengaava pappi"? - Ei tarpeeksi miehiä.
- "Hullu-Larry"? - Ei tarpeeksi miehiä.
- "Pehmeä olkapää"? - Ei tarpeeksi miehiä.
- "Leipurin tusina". - Ei ole naista, eikä tarpeeksi miehiä.
- "Käsilaukku-Helen". - Emme ehdi kouluttamaan kissaa.
Eikä... tarpeeksi miehiä.
- Entä Tess? - Mitä hänestä?
- Hänhän näyttää hieman... - Mitä ajat takaa?
Teemme "Lucky Lu:n".
Tai oikeastaan "Lucky Lu ja hyppysellinen onnea".
Lucky Lu... Tessin kanssa? Ja Hyppysellinen onnea?
Mistä puusta sinä olet pudonnut? Hän on seonnut.
Täysin sekopäistä. Vähän kuin italialaisen television tyyliin.
Miettikää nyt. Hän pääsee lähelle munaa.
Päiväsaikaan, jolloin puolet valvontajärjestelmistä on suljettu.
Voihan sitä koittaa.
Hän saattaa olla oikeassa. Soita se puhelu.
Linus soitti Willille, -
koska te ette noudata Dannyn ja minun suunnitelmaa, -
vaikka Terry Benedict ilmaantui paikalle. Eli jotain on vialla? Mitä?
Dannylla ei ole hätää. Hän on Rustyn seurassa.
Kuuluu suunnitelmaan, että he eivät ota meihin yhteyttä.
- Vanno minulle, että hän on kunnossa. - Minä vannon.
Ette kai ole ylittäneet aikarajaa?
Danny olisi haltioissaan, jos olisit Roomassa, kun keikka on tehty.
Hänellä on sinua hirveä ikävä.
Sinähän opiskelit taidetta, joten pidät varmasti Roomasta.
Et löydä tästä huonoja puolia.
Hehän kietoivat sinut nopeasti ympärilleen?
Niin tekivät. Danny olisi vielä enemmän haltioissaan, -
jos olisit seitsemältä JFK:n kentällä, eli sinun pitäisi lähteä heti.
TOINEN TIISTAI. YKSI PÄIVÄ JÄLJELLÄ.
Luulin pyytäneeni keskikokoista.
- Onko Danny täällä? - Hän halusi olla.
Menikö lento hyvin? Emme olleet varmoja, oletko ikkuna- vai käytävätyyppiä.
- Kuinka kauan Danny on ollut vankilassa? - Vasta muutaman päivän.
Mutta toisaalta, hän on turvassa Benedictiltä.
Hän sanoi minulle kaiken olevan kunnossa. Hän valehteli suoraan päin naamaani!
Hän varmaan tarkoitti rahatilanteen ja ajan olevan kunnossa.
Olemme suuremmissa veloissa kuin alussa.
Toivottavasti teillä on jonkinlainen suunnitelma, että saamme hänet pois.
- Tess kuulostaa aivan häneltä. - Ei, hän tarvitsee eteläisen aksentin.
Voitko puhua eteläisellä aksentilla? Hän on etelästä.
- Mikä teihin on mennyt? - Se ei ole aivan kohdillaan.
Aksentti on ratkaiseva. Siihen kiinnitetään ensimmäiseksi huomiota.
Miksi olemme tässä naurettavassa autossa?
Olen pahoillani. Kerron sinulle totuuden.
Tiettyjen henkilöiden takia olemme kärsineet tappioita.
Meidän täytyi tehdä muutama päätös.
Sinun täytyy näytellä pientä osaa.
Voitko laittaa nämä päällesi?
Laita myös tämä hattu.
Sekä tämä. Tämä on täytteenä.
Katsomme poispäin, saat hetken aikaa.
Vai pieni osa... Kuka minun pitäisi olla?
Tuota...
Kuka?
Oikeasti? Ehdottomasti!
Voimme vapauttaa teille sviitin.
Ei se ole ongelma. Teemme sen mielellämme. Olemme otettuja, että edes harkitsette meitä.
Hyvä on, kiitos! Hei hei.
Julia Roberts tulee tänne.
Miten tämä auttaa Dannyn pois saamisessa?
Tarvitsimme julkkista.
Mikset valinnut julkkista?
He näyttelevät Neljät häät ja yhdet hautajaiset -elokuvassa.
Hän ei näytellyt siinä elokuvassa!
Minä näyttelin!
Suojele valevauvaasi!
Anteeksi, että olen myöhässä.
- Tervetuloa takaisin, Julia Roberts. - Kiitos, mutta hän on väsynyt.
Olen kunnossa.
- Julia. - Nimeni on Teresa.
Luulin vain nähneeni ystäväni.
Ehdottomasti ei. Ette voi sammuttaa painesensoreita.
Hän ei voi koskea siihen.
Herran tähden, hän on elokuvatähti, eikä paavi.
Olet Georgiasta, synnyit vuonna 1967 ja toinen nimesi on Fiona.
- Sinulla on kymmenen koiraa ja seitsemän hevosta. - Lempivärisi on vaaleanpunainen.
- Hänellä ei voi olla enemmän hevosia kuin koiria! - En pysty tähän.
- Meillä ei ole aikaa. - Julia, ole kiltti.
- Enkä ole! - Ymmärrämme, että tuntuu epävarmalta.
- Se on luonnollista. - Itse asiassa se on hyvä asia.
Sillä näyttelet näyttelijää, joka tuntee itsensä epävarmaksi...
En ole epävarma, vaan sekoan!
- Niin! - Hienoa.
- Näyttelet osaa. - En, te näyttelette.
Minä näyttelen oikeaa ihmistä.
- Entä sitten? - Se on väärin.
Moraalisestiko?
Ei, tai kyllä kai. En tiedä. Se ei ole tärkeintä.
Vaan se, että esitän jotakuta, joka on jossain tuolla.
Se on liian henkilökohtaista.
Henkilökohtaisempaa kuin aviomiehen elinkautinen?
Jos hän saa elinkautisen, hän pääsee saman tien hengestään.
- Älä huoli. - Olen pahoillani, olin ilkeä.
Olemme pihalla kymmenessä minuutissa. Meidän on pakko.
Sinun ei tarvitse edes puhua, kunhan hymyilet! Vilkutat kameroille!
- Niin hän tekee muutenkin. - Ja jos täytyy sanoa jotain, muista aksentti!
Älä äännä G-kirjainta ja pidennä vokaaleja.
Huonepalvelu.
Kaikki menee hyvin, sinun täytyy vain muistaa jotain.
Olet esikuva näille ihmisille, olet kuin esine. Kukaan ei tunne sinua.
- Hei, sinä! - Viimeinen asia koko maailmassa on henkilökohtaisuus.
Voi hyvä Luoja!
Laskettu aikasi on viikon päästä.
- Mitä sinä teet Roomassa? - Olen lomalla.
Rakastan sinua.
Et saisi lentää kahdeksannen kuukauden jälkeen.
Tiedän, tiedän.
- Onko Dannykin täällä? - Tietysti.
- Danny! - Ei, ei. Tai siis kyllä.
- Onko hän hommissa? - Kyllä ja ei.
- Hän on hommissa. - Roomassa?
Olen Gwen Snackwell, suhdetoiminnasta.
- Olen suuri ihailijasi. - Kiitos.
Annoitko Marcylle potkut? Suosittelit häntä minulle vielä pari viikkoa sitten.
Ei, ei, ei.
Kerro hänelle, kuinka Marcyn kanssa kävi.
- Onko aiheesta oikein tarina? - Marcy on yhtä tarinaa.
- Varsinainen yllätys. - Voisit istua alas.
Olen täällä studion puolesta. Marcy on vielä mukana kuvioissa.
Teemme kovasti töitä tämän vauvajutun suhteen.
Se pieni patsas takanreunalla virnuilee sieltä ajan kuluessa... ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
- En oikeastaan. - Olen pahoillani...
Hei, siitä tulikin mieleen. Minun on pitänyt soittaa sinulle jo hyvän aikaa.
- On niin mukava nähdä sinut. - Niin sinutkin.
- Se on niin rauhoittavaa. - Oletpa sotkuinen.
Niin tai näin, Tallulah jätti Paavo Pesusieni -peittonsa heidän punaiseen huvilaansa.
Joten haluaisin... Tässä
- Kiitoksia. - Ei kestä.
Haluaisin soittaa Marcukselle ja pyytää häntä ottamaan yhteyttä Louisiin, -
jotta voisimme järjestää jonkun hakemaan sen sieltä.
Hänhän on nyt kotona?
Minunkin piti soittaa Marcukselle. Mikä sattuma.
Ole hyvä, puhu.
Ikkunan vieressä voisi olla parempi kenttä.
Haloo?
- Marcus? - Ei, Julia tässä.
- Kuka siellä? - Julia tässä.
- Olen Brucen Williksen kanssa... - Onko Bruce siellä nyt?
Voisinko puhua hänen kanssaan? Niin, se Tallulahin peitto...
Voisinko puhua hänen kanssaan vain hetken?
Menetitkö yhteyden?
- Kyllä. - Harmin paikka.
- Laita se puhelin pois, nyt heti! - Mitä?
Sulje puhelu ja laita se pois.
Onko sinulla aavistustakaan, miten alttiit vauvan aivot ovat -
puhelimesi synnyttämälle elektromagneettisäteilylle?
Voisit yhtä hyvin osoittaa hänen vatsaansa aseella!
- Olen Bruce Willis. - Samuel Leopold, Julian lääkäri.
Entä tohtori Webber?
Hän on sairaana.
- Tohtori Webber on lomalla. - Sekä sairaana.
Niin, sairaana lomalla.
Eikö olekin kauheaa? Lomailla nyt sairaana.
Olen pahoillani, että puhun teille näin. Ihailen näyttelijäntyötänne, herra Willis.
Kiitos.
- Snackbar. - Snackwell.
Väliäkö sillä. Jos aiomme ehtiä sinne neljäksi ja tehdä sen...
Uskonpa mahdollisuuksien olevan tasoissa.
Lähempänä sitä.
Kaksi yhtä vastaan, että he eivät ehdi museolle.
Viisi yhtä vastaan, että he eivät ehdi munansäilytyshuoneeseen.
Mitä?
- Hän on edelleen vaimoni. - Sanoit itse hänen olevan hermostunut.
- Mukanaan aloittelija. - Takanaan ammattilainen.
Tahdot naisen voittavan.
- Kumman naisen? - Tiedät kumman.
- Sen, joka aloitti kaiken tämän. - Vai niin.
Hyvä, koska luulin jo hetken...
Miksi sanoisin niin? Ei se ole hänen syynsä.
- Tiedät, ettei ollut. - Hyvä sitten.
Olen hämilläni.
Kenestä te nyt puhutte?
- Tessistä. - Isabelista.
Ei, rakastin sitä kyllä, mutta selvitin sen.
Monet eivät, tuo on hämmästyttävää.
Sinä hetkenä, kun hän ei puhu sinulle siinä ravintolassa...
Silloinko sen keksit?
- Niin, elokuva kyllä oli vieläkin katsottava... - Hienoa.
Onko hänen todella käveltävä näin nopeasti?
Tätä voi kutsua jo hölkäksi.
Thaimaassa naiset synnyttävät riisipellolla ja palaavat suoraan töihinsä.
- Uskomattomia naisia. - Riisipellolla?
Hän on hyvin heikkona tästä kävelemisestä.
Oliko hän sen arvoinen?
Tesskö?
Tiesin heti puhuttuani kanssasi ravintolassa.
- Sanoivatko he mitä se oli? - Eivät.
- Siksikö tajusit sen? - Niin, mutta se oli viihdyttävää.
- Selvä. - Kiitos.
Kaikki ovat niin oudon välkkyjä.
Miten elokuva voi tuottaa 675 miljoonaa dollaria maailmanlaajuisesti?
- Julia... Tohtori! - Auttakaa häntä.
Tohtori, missä se riisipelto on kun sitä tarvitaan?
Sulkekaa museo.
Ketään ei päästetä sisään tai ulos.
Äkkiä nyt!
- Nopeasti. - Istu tähän.
Rauhoittukaa kaikki!
Kuuletko minua? Puhu minulle.
- Hän on kunnossa. - Hänkö voi hyvin?
Se siitä. Me lähdemme nyt.
Ei saa enää kuvata!
Kiitos Bruce Willis... kiitos museo.
Rauhallisesti... Ihan rauhassa vaan.
Älä missään nimessä pysähdy.
- Hei. Isabel Lahiri, museosta. - Hei.
Meidän täytyy mennä.
On niin hienoa tavata teidät.
- Olemme jo myöhässä. - Tämä ei kestä kauan.
En haluaisi häiritä, mutta poikaystäväni on suuri ihailijanne.
Se on hienoa.
En haluaisi päästää teitä, ennen kuin olen saanut nimikirjoituksenne.
- Tuo on aika röyhkeää. - Olen pahoillani, ei se kestä kauan.
- Mikä hänen nimensä on? - Häntä kutsutaan Robertiksi.
Ettekö olekaan vasenkätinen? Luulin, että olitte.
Hän on vasenkätinen.
Niin, niin.
Joskus raskaana olevat naiset ovat arvaamattomia.
Meidän suuri fanimme.
Ei välttämättä tarvitse aina vasemmalla kädellä allekirjoittaa.
Kiitoksia todella paljon, tämä on hienoa.
- No niin. - Lähdetään.
Kiitoksia.
Yksi asia vielä. Puhuin juuri jonkun Marcyn kanssa, -
joka oli juuri pannut teidät lentokoneeseen New Mexicossa -
Los Angelesia kohti, jossa teillä olisi tapaaminen yhdeltä, -
joka koskee elokuvaa unihäiriöisistä klovneista.
Kuitenkin, haluan vain teidän tietävän, että olette hieman myöhässä.
Olisi hienoa, jos pääsisitte perille puoli kahdelta.
Tiesin sen.
Sietäisitte hävetä.
Olemmeko tavanneet ennen? Olen Bruce.
Nimeni on Isabel Lahiri.
Onko sinulla oikeasti poikaystävää?
Vai oliko se vain osa juonta?
No, miten sujui?
Sinäkö olet Lahiri?
Olen osastopäällikkö, Molly Star.
Puhuin tänään mukavan miehen kanssa Europolin komissiosta.
Hän haluaa sinut seuraavalle Amsterdamiin lähtevälle lennolle.
Ilmeisesti jossain papereissasi oli pieniä ongelmia.
Tulkaa.
Tuo, aloitan tuosta miehestä.
Kuvittele itsesi huoneeseen, joka on liian matala seisomiseen -
ja liian lyhyt makaamiseen.
Huone ilman valoa, lämmitystä.
Kiviseinät, joita epätoivoiset ovat raapineet kynsin ja hampain.
Miehet, jotka ovat tulleet hulluiksi eristyksessä.
Sinulla on rottia seuranasi.
Ja pieni ikkuna, josta näkyy ohitsesi kiitävä maailma.
Vanhempasi varttuvat vanhoiksi ja kuolevat, niin kuin unissasi.
Ystäväsi unohtavat nimesi.
Kertovat sinun tarinoitasi ominaan, -
koska niiden tarinoiden oikea kertoja on kadonnut.
Mitä sinä haluat?
Todista muita vastaan Benedict-tapauksessa.
Italialaisten syytteet hylätään, ja koko ryhmä luovutetaan Yhdysvaltoihin iltapäivällä.
Puhu, niin olet vapaa.
En pysty.
Mietihän sitä... Linus.
Olin jo melkein unohtaa nimesi.
Odota.
Odota hetki.
- Linus. - Kiitos.
Oletko kunnossa?
Luulen, että he tapaavat Matsuin.
Matsui? Hän taisi tehdä sen kielitempun sinulle?
Se on hänen käsityksensä hauskanpidosta ensikertalaisten kustannuksella.
- Miksi minä en huomaa näitä asioita? - Älä ole liian rankka itseäsi kohtaan.
Toivon Dannyn ja Rustyn arvostavan tekemääsi hienoa työtä. Olen todella ylpeä sinusta.
- Kiitos. - Me molemmat olemme.
- Kerroitko isälle? - Minun oli pakko...
Olen pahoillani.
Hienoa. Saan kuulla tästä vielä kuukausia.
"Hei, muistatko, kun äidin piti tulla Roomaan ja..."
- Olen pahoillani. - Joka kerta sama juttu.
Tuon sait, kun pidit minut pimennossa.
Ja tuo ja tuo siitä hyvästä, että teit minusta mestarivarkaan.
Ja tuo siitä hyvästä, että pilasit toisen kolmannen hääpäivämme.
Olen pahoillani, että pidin sinut pimennossa.
Olen pahoillani, että tein sinusta varkaan.
- Mestarin. - Mestarivarkaan.
Olen hyvin pahoillani, että pilasin toisen kolmannen hääpäivämme.
Annatko anteeksi?
Ainakin näit Bruce Willisin.
Seuraa tuota, se on Ryanin auto.
Odota!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Isäsi on elossa.
Äitisi valehteli sinulle, pitääkseen teidät erossa.
Mistä sinä oikein puhut?
Kun vanhempasi erosivat, äitisi sanoi, että jos isäsi koskaan yrittäisi ottaa yhteyttä sinuun -
hän luovuttaisi poliisille riittävästi todisteita, jotta isäsi joutuisi vankilaan.
Mistä sinä tiedät tuon?
Ja miksi uskoisin sinua? En usko, onko selvä?
- Tiedätkö, missä hän on? - Tunnen erään, joka tietää.
Täällä ei ole muuta kuin väärennetty 1077.
PUOLUSTUSASIANAJAJA
Laita tämä galleriaan.
Vieraanne odottavat teitä takapihalla.
Vieraat?
Mitkä vieraat?
Teillä on oltava todella hyvät suhteet.
Yleensä vie päiviä lahjoa itsensä ulos.
Tess, tässä on François Toulour.
Rouva Ocean, vihdoinkin.
Hän on ranskalainen.
Eikö teidän pitäisi olla jossakin muualla, -
kuten matkalla Mongoliaan?
Ennen kuin teemme sen, tahdomme vain kysyä yhden kysymyksen.
- Mikä niin? - Kuinka teit sen?
Siksikö tulitte? Tahdotte tietää?
Se lienee normaalia.
Mutta minulla toinen ehdotus.
Myönnätte kummatkin, että olen paras, niin kerron teille salaisuuteni.
Sopii.
Selvä.
Kiitos.
Myönnämme, että olet paras, heti kerrottuasi, kuinka teit sen.
Kuinka voin vastustaa kuolevan miehen viimeistä toivetta?
Muna saapui Roomaan klo 18.45 lauantaina, ennen kuin se asetettiin näytteille.
- Se saapui museoon klo 20.00. - Hetkinen. Veitkö sinä sen sinä iltana?
Museo oli kiinni sinä iltana. Kuinka pääsit edes koko rakennukseen?
Kuinka ohitit sensorit? Mikseivät tiedustelijani huomanneet sinua?
- Älä koske tavaroihini. - Ihan kuin ne muka toimisivat.
- Et näe mitään! - Näen sinut, ja näytät ihan urpolta.
- Itse näytät urpolta. - Teit näin...
Saat miljoona dollaria, jos olet kokonaisen kuukauden puhumatta.
- Haluan raapia typerää päätäsi. - Anna mennä.
Miljoona dollaria! Tämä ei ole mikään vitsi.
Ilman työkaluja ja köyttä?
Tietenkin. Etkö muka tiedä kuinka se tehdään?
Kuinka pääsit eteishallin laserkenttien ohi?
Vai laserit? No...
- Selvä. Sinä olet paras. - Kiitos.
Kunhan vain annat rahamme, niin me häivymme.
Teidän rahanne? Mitkä rahat?
Rahat, jotka lupasit maksaa Benedictille, jos me voitamme.
Meillä on aikaraja.
Ei, ei. Sinä et ymmärrä.
Sinä et voittanut, vaan hävisit.
Et ainoastaan hävinnyt, vaan koko ryhmäsi jäi kiinni.
Ai niin, kerronpa vielä jotain. Et ole mitään häneen verrattuna.
Erityisesti nenä, korvat, kävelytapasi, pukeutumisesi...
Tuo taitaa tarkoittaa, että olette puhuneet La Marquen kanssa...
Oletteko puhuneet La Marquen kanssa?
TOINEN TORSTAI. KUUSI PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ.
Koska olen kuollut, luulen että puuttumiseni tähän ei pahenna tilannetta.
- Tietenkin. - Ilman muuta.
Ironista, että Toulour tarjoaa ratkaisun ongelmaamme.
Provosoin häntä sanomalla, että amerikkalaiset ystäväni ovat parempia kuin hän.
Olen pahoillani ongelmista, joita aiheutin teille.
- Se on turhaa. - Etenkään nyt.
Muistakaa, että siitä lähtien kun näette Toulouren huvilallaan ja kilpailu alkaa, -
teidän täytyy olettaa, että hän tarkkailee teitä koko ajan.
Teidän täytyy vain tottua siihen.
Muna, oikea muna, tulee junassa, -
joka lähtee liikkeelle kello 9:30.
- Kiitos. - Pelastitte henkemme.
Niin, ja paras on vielä tulossa.
Minä siis varastin jäljitelmän.
Maalauksesi ovat Milanossa hyvin vartioidussa varastossa.
Via Andriani 17, säilö 222.
- Turvakoodi on 2311... - 646. Kiitos!
Yksi voittaa ja toinen häviää.
Se oli todella hienoa. Kuinka teit sen?
Kerroin teille jo yhden tarinan, eiköhän se riitä.
Ja nyt, voisitteko molemmat... poistua.
- Kenen talo tämä on? - Erään varkaan, johon tutustuin Pariisissa.
Tunteeko hän isäni?
Ehkä paremmin kuin kukaan muu.
Kuka hän on?
- Hän auttoi Yöketun kanssa. - Mikä hänen nimensä on?
Oikea nimensä? Itse asiassa en tiedä.
- Tunnen hänet vain La Marquena. - La Marque?
Herrajumala...
- Missä helvetissä olet ollut? - Odottamassa.
- Mitä? - Tätä.
Voi hyvänen aika...
No, olemmeko sujut?
Asia käsitelty?
- Onko se hyvä? - Kyllä se on.
Luota minuun.
Reuben, en luota sinuun, enkä Oceaniin.
Jos se on hyvä, sitten olemme sujut.
Kaikki ne tyypit ovat tyhmiä. Kukaan ei voita.
Danny on saanut tästä tarpeekseen, kilpailu haittaa liiketoimintaamme.
Aina joku nuori sälli yrittää näyttää, kuinka hyvä on.
Oceanin kaltaiset miehet tulevat takaisin. He eivät pidä häviämisestä.
Heillä on liian paljon egoa ja ylpeyttä pelissä.
Ehkä joillekin, mutta ei Dannylle.
Usko minua. Itse asiassa Danny ei edes tunne hävinneensä.
Vaikea uskoa, mutta niin se vain on.
No, jos joku yrittää jotain, olen valmiina.
Terry, en osaa ennustaa.
Maksan ammattilaisille siitä, ja jopa hekin ovat joskus väärässä!
En voi taata, että kukaan ei enää yritä ryöstää sinua, -
mutta voin sanoa tämän. Jos...
Jos sinulle tapahtuu jotain, me emme ole mukana siinä.
Toivon niin, Ruben. Todellakin.
MAANANTAI-ILTA
Hei, miten menee?
Mukava nähdä teitä.
Etkö muista, että laitoit minut...
- Vitosella. - Anna yksi.
- Tarvitsen kortin. - Jään tähän.
Voi Luoja.
Olette pidätettyjä.
Kylläpä säikäytit.
Kiitos.
- Toimitte hyvin. - Niin teimme.
Jäädäänkö tähän pöytään? Tuolla on lasten pöytä.
Tunnen kyllä sinut.
Odottakaa...